前回のブログ投稿(リンク）で、対立がある場合、平等に双方のソースにアクセスすると書いてしまった手前、反対側のコメントも訳さなければならなくなった（笑）ただし、Trail Running MagazineというWebマガジン誌の取材を介して、そのWebの抜粋訳となります。その記事の中で、金曜日にWBからリリースが出されたとの記述がありますが、ベイルリゾートのサイトを見ても見当たりませんでした。前回のGary氏、WAM側の主張と重なる部分は省略し、反対側であるアイアンマン-UTMB、ベイルリゾート-WB側のコメントを抜粋して翻訳しました。私の主観によって偏らないように心がけたつもりです。ただし、結局のところ、「安全上の問題」を盾に、これまでの時系列的な経過説明を繰り返すに過ぎず、Gary氏の主張に対しては意図的に取り合っていないのがよくわかります。また、自らのことを「大企業という狼」と称しながらも、紳士的に業界全体の発展を願うコメントで締めくくっていますが、その際に、by UTMBのレース以外を、by UTMBのトレーニングレースとして勝手に位置づけようとするあたりは、ちょっとトランプ的な人物なのだなと感じました。（本当にこれにはびっくり）

日本のスキー場、温泉開発はこれからもインバウンドの集客が不可欠です。地元の資金、これまでのやり方、限られた人的なリソースだけでは生き残れないエリアが多いのも事実です。どういう資本を入れて、どういうコンセプトの開発なのか、移住者のリソースや、外資であっても積極的に受け入れて、その中で地元との協調、バランスはどうとっていくのか、カナダの高級リゾートでの一件は、これからの日本のアウトドアスポーツフィールドを考える上で重要な示唆となっていると思います。

＝＝＝＝＝＝＝＝以下、Trail Running Magazine誌の抜粋訳＝＝＝＝＝＝＝＝＝

新イベントを企画したアイアンマ-UTMBの公式関係者は、金曜日にゲーリー氏の反応に驚いたと語った。というのも、「彼と彼のイベントパートナーであるジェフ・ラングフォードは、2月10日にCMTRはウィスラーでこれ以上いかなるイベントをするつもりはなく、6回の成功の後、”この規模のレースをプロデュースする道は開かれていない 」と述べたからだと。

アイアンマンの北米運営担当副社長であるキーツ・マクゴニガル氏は、ウィスラーの新イベントを監督しており、アイアンマンとUTMBの組織は、2年前のUTMBワールドシリーズの開始以来、カナダでのイベントに関心を持っていたが、CMTRが撤退表明後の昨冬の終わりまで、ウィスラーに注目していなかったと語った。

「ゲーリー氏がウィスラーのマーケットから撤退し、二度と戻るつもりはないというのが、彼の公的なコメントに基づく私たちの理解でした」とマクゴニガル氏は語った。「彼が2月に公に発表した内容から、私たちはそう理解していました。それは、”おい、君たち、君たちはそこを出て、もう戻らないって言ったじゃないか。だから、マーケットを去るのなら、マーケットを去ることになるんだよ”というようなことなのです。」

WBの広報担当者が金曜日に発表した声明の中で、同リゾートはゲーリー氏、ジェフ氏との間のコミュニケーション不足を認め、謝罪したと述べた。2023年にWAMを開催するためにレースディレクターと協力する意思はあったというが、2022年のWAMレース後に生じたロジスティクスと安全性に関する追加的な懸念に対処する修正プランの提出を拒否したため、昨年2月に2023年大会の中止を決定したのはWB側ではなくレースディレクターであったという。

WBのリリースによると、「結局のところ、我々はWAMの前年のレースで発生した安全上の問題にどのように対処する予定であるかという回答に満足していなかった、あるいは納得していなかったということだ。WBのリリースによると、「私たちは安全性を最優先し、妥協するつもりはありません。私たちは適切な安全対策と医療計画なしに2023年のレースを進めるつもりはなく、WAMはこの件に関して私たちと協力する気がなかった。」（とのこと）

2月9日に行われたWAMチームとウィスラー・ブラッコムとのミーティングにおいて、リゾート側は今年の開催を許可する前に、安全性と医療対応能力、そしてコースルートの再検討についてより詳細な話し合いが必要であることを説明した。もしこれらの妥協がなされていれば、CMTRは2023年にWAMの縮小版を開催し、2024年に完全復活させる可能性もあったという。

マクゴニガル氏によると、アイアンマン・UTMBは2010年から2019年までウィスラーでアイアンマン・カナダのトライアスロンを開催していたため、ウィスラー・ブラッコムや地元のイベント主催者、その他さまざまな地元の土地や政府機関と長年の取引関係があったという。そのイベントはその後、ブリティッシュ・コロンビア州のペンティクトンに戻ったが、アイアンマン・UTMBチームはこの春、ウィスラーでのイベント開催を模索し始めたことで、そうした人脈のいくつかと再会することができた。

「トレイル空間には、ランナーのためにもっと多くの機会を提供する余地があると本当に信じている。」「ゲーリーは素晴らしいレースを開催するし、私も彼のレースに参加したことがある。このようなレースで起こることのひとつは、レースが完売してしまい、人々がレースに参加する機会がなくなってしまうことだ。では、なぜもっと機会を作らないのか？そして、本来は私の裏庭にあるトレイルでレースをし、私たちがアクセスできるトレイルのいくつかを本当にポジティブな形で体験する機会を人々に与えてはどうだろう。それが私の気持ちだ。誰にでも（参加できる）余地があると信じているんだ」。

アイアンマンのグローバル・トレイルランニング・オペレーション担当シニア・ディレクターであるポール・ハドル氏は、アイアンマンが世界的な活動をする企業体であるため、「大きな悪いオオカミ」と見られていることを自覚している。彼は、トライアスロンの国際的な成長において小規模なレースが重要な役割を果たしていることや、サーファーが地元のビーチブレイクの所有権を主張し、観光客が同じ波を体験するために立ち寄ると叱責することに関連して、地元のプライドがスポーツにおいて非常に顕著である理由を理解している。

「シャモニーに行くのも大好きだ。北米でもそのような機会を作りたいと思っています」とハドル氏は語った。「だからといって、他の小さなレースがなくなってしまうのか？そんなことは絶対にない。私たちは皆、この素晴らしいスポーツのスチュワードであり、バラバラになるよりも団結する必要がある。でも、もう一度言う。アイアンマン-UTMB、私たちは大きな悪いオオカミだ……私たちは何でも屋企業だ。それは理解できるし、強調する。しかし、私はここに両方の側にチャンスがあると思う。

マクゴニガル氏はまた、アイアンマンUTMBはブリティッシュ・コロンビア州で開催される他のイベント（CMTRが主催する8月17～18日のスコーミッシュ50を含む）の日程を特に考慮し、直接競合しないようにしたと述べた。Ironman-UTMBは来週、ゲーリー氏、ジェフ氏、CMTRと会談し、CMTRのスコーミッシュ50レースのプロモーションを支援する可能性について意見を交換することを申し出た。

「私たちはゲーリーの健闘を祈るとともに、スコーミッシュ50が地元コミュニティによって引き続きサポートされ、ウィスラーでの大会に向けたトレーニングイベントとして利用されることを願っています」とマクゴニガル氏は語った。「地元のトレイルランニングイベントが成功することを望んでいることは承知しています。私たちは、地元のトレイルランニングイベントが成功することを望んでいます。地元のランニング・コミュニティが、非常に優れた、よくプロデュースされた、成功したイベントを開催することを望んでいます。CMTRのイベントが大成功することを願っています。彼がより多くの人をこのスポーツに引き込むことができれば、それこそが私たち全員の助けになるのだから。」

出典：Trail Running Magazine

New Ultra Trail Whistler by UTMB Exposes Sport’s Growing Pain

https://www.trailrunnermag.com/people/news/new-ultra-trail-whistler-by-utmb-exposes-sports-growing-pains/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝抜粋訳　終わり＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「あなたが狼なら～こわ～くない♪」